前言 欢迎!感谢您对Red Hat Linux感兴趣.我们相信我们拥有目前市场上最好的Linux 发行版,并且我们努力保持.Red Hat Linux 5.1是红帽子软件产品线的最新版本.我们希望您喜欢它.
我们有趣地注意到,当Linux在一部分使用计算机的人群中已经很出名的时侯,另一些人却从未听说过Linux.对于这些人,以下的章节将帮助您了解Linux和Red Hat.
什么是Linux?
1991年8月,芬兰的一个学生在comp.os.minix新闻组贴上了以下这段话:
你好所有使用minix的人 - 我正在为386(486)AT做一个免费的操作系统(只是为了爱好,
不会象gnu那样很大很专业.
这名学生就是Linus Torvalds, 而他所说的'爱好'就变成我们今天知道的Linux.
作为一个具备所有特性的类似POSIX的操作系统, Linux并非仅由Linus一人开发, 而是由全世界几百个程序员共同开发的. 有趣的是这个巨大的全世界的开发活动不是很协调. 当然, Linus为内核定了调子, 但Linux并不只是内核. 没有一个管理组织; 一个俄罗斯学生得到一块新的主板, 就写了驱动程序支持这块主板. 马里兰的一个系统管理员需要备份软件, 就写一个, 并把它传给任何需要的人. 好象总是在正确的时间发生正确的事.
另一个有趣的事是你可不花钱就得到Linux. 你只要有时间并愿意下载, 你就可以免费得到大多数软件. 但并不是所有人都有时间...
什么是Red Hat Linux? 在北卡罗来有一小组程序员, 他们的目标是让人们更方便地使用Linux. 就象许多其他这样的小组一样, 他们将所有必需的软件捆在一起形成一个发行版本(distribution).
然而,于其他发行版本有所不同. 不是在硬盘上形成一个Linux拷贝, 也不是将操作系统的各部分做成一系列软盘, 这个发行版本是基于包(package).
每个包提供了一个充分测试的, 已经配置好的, 随时可运行的软件. 想试一下新的编辑器吗? 下载并安装它. 几秒钟之内, 您就可以试了. 不喜欢它吗? 一个简单的命令就可删除这个包.
如果那就是所有的话, 这个发行版本就已经相当好了. 但是基于包意味着另外一个优点:
这个Linux发行版本会很容易升级. Linux世界的软件开发是快速的, 所以旧的软件不断有新的版本出现. 使用其他发行版本进行升级是痛苦的 -- 一个完全的升级往往意味着删除硬盘上的所有东西然后重新开始.
现在您大概已经猜到这个来自北卡罗来的程序小组就是Red Hat Software, 而这个发行版本就是Red Hat Linux.
自从1994年夏Red Hat Linux问世以来, Linux and Red Hat Software飞速发展. 有很多变化; 支持更多的硬件, 可靠性的巨大提高, 全世界的Linux公司用户不断增加.
但是也有很多没有变. Linux依然由全世界的人开发; Linus依然在. Red Hat Software依然在北卡罗来; 依然努力使用户更容易地使用Linux.
并且Red Hat Linux依然基于包; 现在如此, 将来仍会如此.
从4.0版开始, Red Hat Linux可以在三个领先的计算机平台上运行: Intel兼容PCs, Digital Alpha计算机, and Sun SPARC. 我们统一的源程序树和RPM技术(Red Hat Package Management)使我们只需最小的努力就可以为每个平台配置Red Hat Linux. 这同时又使我们的用户很容易的在这些平台之间管理软件.
我们使Red Hat Linux不受限制地在我们的站点和因特网上其他许多站点上下载. Red Hat Linux也提供CD-ROM. 您想得到我们产品的最新信息和其他Linux资源, 请访问Red Hat Software的网站http://www.redhat.com.
对于大多数系统, Red Hat Linux是易于安装的; 安装程序可以引导您在15分钟之内完成全过程. 系统本身非常灵活. 用RPM您可以简单地安装或卸载单个软件包. 因为RPM, Red Hat Linux非常容易维护 -- 包的安装可以校验和改正, 并且包的安装和卸载简单而可靠. 更有甚着, Red Hat Linux易于管理. 它包含丰富的管理工具使日常管理非常简单. 为系统的免费部件提供了完全的原代码.
概述 本手册指导您快速而简单地安装Red Hat Linux. 让我们看一下每章的内容:
第1章, Red Hat Linux 5.1新特性
包含加到Red Hat Linux 5.1中的新特性的有关信息.
第2章, 开始之前
您在安装Red Hat Linux之前必需做的事.
第3章, 开始安装
开始安装Red Hat Linux的详细信息.
第4章, 继续安装
包含安装过程的主要内容.
第5章, 结束安装
完成安装的最后几步指令.
第6章, 现在干什么?
包含登录, 关机, 安装常用软件(如X)的信息.
第7 -- 11章
解释如何为您的系统发现文档, 如何使用不同的系统管理工具, Red Hat Linux的特别之处等等.
附录
关于Red Hat Linux的附加信息, 包括Red Hat Software提供的支持, 常见问题等等.
快速开始信息 您如果以前安装过Red Hat Linux/Intel并且急于开始的话, 只需用启动软盘启动(如果您的计算机支持CD-ROM启动, 也可用Red Hat Linux/Intel CD-ROM). 然后, 选择适当的安装方式. 如果您从FTP站点, 硬盘安装或者您在安装过程使用 PCMCIA card, 系统将提示您插入支持软盘1. 在任何情况下, 回答所有提出的问题.
如果您想在Alpha或SPARC上安装Red Hat Linux, 您必需阅读第2章. 它将告诉您在非Intel系统上安装的特别信息.
从以前版本的Red Hat Linux升级 Red Hat Linux 5.1的安装过程包含了从以前版本Red Hat Linux (2.0到5.0) 升级的功能, 它是基于RPM技术的. 升级系统安装了模块2.0.x内核以及修改包的版本信息. 升级过程用.rpmsave扩展名保存了现有的配置文件 (如,sendmail.cf.rpmsave)并在/tmp/upgrade.log中保存了日志. 随着软件的进化, 配置文件的格式可能改变, 所以您必需仔细地比较新旧配置文件.
开发者的话 我们想感谢Red Hat Linux所有Beta测试者和那些花费宝贵时间报告BUG的用户, 特别是那些在'Halloween'和更早版本就使用Red Hat的用户. 我们想感谢Linus Torvalds和全世界数百名开发者的创造性工作.
最后, 我们想感谢您对Red Hat Linux的关注!
作者的话 [略]
Edward C. Bailey
译者的话 Red Hat作为Linux的一个发行版本, 具有安装容易, 使用方便等特性, 因此比较适合初学者和普通用户. 所以, 我选择了它的安装手册翻译介绍给大家, 也算是为Linux 在中国的推广尽一点绵薄之力.
需要指出的是, 在翻译中某些章节做了省略, 主要有附录A,C,F.
您可以自由的将本手册下载, 打印, 传播, 或放在您自己的网页上. 但请保留版权信息.
由于时间仓促和本人水平有限, 错误在所难免, 希望您能提宝贵意见.
感谢网友邹红波翻译附录E Red Hat Linux常见问题, 这是本手册中较长且又很重要的一节.
最后, 我要感谢所有给予我鼓励的网友. 没有这些鼓励, 我可能无法坚持把这本手册译完.
陈勇
